KUB 44.50 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ ]x‑x[

Vs.? I 2′ ]x‑di GAM‑[

Vs.? I 3′ ]x‑zi nu‑kánCONNn=OBPk ⸢MUNUS⸣x[ ]x

Vs.? I 4′ ] ⸢a⸣‑pé‑el‑šier:DEM2/3.GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UN‑ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ULnicht:NEG GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG x‑x

Vs.? I 5′ ]x‑za ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ÌÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS LÀLHonig:{(UNM)} IN‑BUFrucht:{(UNM)} 3drei:QUANcar TÚGBAR.SIKopfbedeckung:{(UNM)} UD MI EN x[

Vs.? I 6′ p]é‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUR‑ia‑zaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢GU₇‑zi⸣essen:3SG.PRS;
essen:3SG.PRS.IMPF x?[

Vs.? I 7′ ]x da‑a‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x‑x‑x‑⸢el⸣ [

Vs.? I 8′ ] ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV UZUGABA‑zaBrust:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} da‑pí‑ešgesamt:QUANall.ACC.PL

Vs.? I 9′ ‑z]i MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} 𒑱ar‑ri‑li‑ia‑mi‑uš

Vs.? I 10′ ]‑ga *𒑱šu‑u‑wa‑ru*‑itvoll:INS;
(Pflanze):INS pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ap‑pár‑aš‑ke‑⸢ez⸣‑[zi(be)spritzen:3SG.PRS.IMPF

Vs.? I 11′ ]x‑x GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? I 12′ ] me‑mi‑ia‑an‑kánsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs.? I 13′ ]x‑nu‑zi INIM‑an‑kánWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DU₁₁‑isprechen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR‑⸢ŠÚ⸣‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L pár‑ḫu‑⸢e⸣‑na‑an(Art Getreide):{ACC.SG.C, GEN.PL};
jagen:1PL.PST;
Fisch(?):ACC.SG.C

Vs.? I 14′ ]‑da DU₁₁‑isprechen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} kán‑ka₄‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG

Vs.? I 15′ ]x 9neun:QUANcar id‑riḪI.AGericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS DUGda‑a‑la‑i‑mi‑uš‑kán(Gefäß):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? I 16′ ] ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUR‑zaOpfer:ABL;
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C;
Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} e‑ez‑za‑iessen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ar‑ku‑u‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

Vs.? I 17′ ‑i]a‑zi *nuCONNn ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} KASKAL‑zaWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: SUD‑an‑zi*ziehen:3SG.PRS.IMPF;
ziehen:3PL.PRS i‑ia‑⸢an‑zi⸣‑maSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS kiš‑an‑pátwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? I 18′ ‑z]i nuCONNn GÙB‑zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} KASKAL‑zaWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: SUD‑an‑ziziehen:3SG.PRS.IMPF;
ziehen:3PL.PRS ⸢GIM⸣‑a[n]‑mawie:CNJ;
wie:INTadv

Vs.? I 19′ ]x‑kán kán‑ka₄‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑⸢zi⸣fertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

Vs.? I 20′ ] UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP 9neun:QUANcar id‑riḪI.AGericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? I 21′ ]x wa‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUR‑zaOpfer:ABL;
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C;
Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} e‑ez‑za‑iessen:3SG.PRS

Vs.? I 22′ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar KASKAL‑zaWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑u‑it‑ti‑eš‑kán‑ziziehen:3PL.PRS.IMPF

Vs.? I 23′ ]x[ ]‑aš UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar KASKAL‑zaWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS SUD‑iz‑zi EGIR‑iz‑[z]i‑ia‑za‑ma‑za‑[

Vs.? I 24′ ]x ⸢SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS [

Vs.? I 25′ ]x‑ri‑⸢ia?⸣ i‑i[a‑

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ iš‑x[

Vs.? II 2′ x[

Vs.? II 3′ [ abgebrochen

Vs.? II 4′ [ abgebrochen

Vs.? II 5′ [ abgebrochen

Vs.? II 6′ x‑x[

Vs.? II 7′ DUGda‑a‑⸢la⸣‑[

Vs.? II 8′ a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑x[

Vs.? II 9′ me‑mi‑eš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF [

Vs.? II 10′ ⸢A‑NA⸣ ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ku‑x[

Vs.? II 11′ ⸢ar⸣‑ḫa‑wa‑ra‑andie Runde machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑nilassen:2SG.IMP;
kleines Hohlmaß:D/L.SG šar‑ni‑[

Vs.? II 12′ ar‑ḫa‑wa‑ra‑andie Runde machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑aḫ‑ḫu‑unlassen:1SG.PST [

Vs.? II 13′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑⸢NA⸣ ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 𒑱la‑a‑u‑wa‑a[rlösen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs.? II 14′ wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra+aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí‑x[

Vs.? II 15′ nu‑zaCONNn=REFL ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠE.NAGA‑ziwaschen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} la₅‑ḫa‑ti(‑)[

Vs.? II 16′ ⸢wa‑na⸣‑ti‑ia‑za ⸢na⸣‑aḫ‑ša‑ra‑ta‑zaAngst:ABL L[Ú

Vs.? II 17′ a‑ni‑ia‑ziwirken:3SG.PRS GAM‑za‑x A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar x[

Vs.? II 18′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Da‑ri‑ni‑i[t?‑

Vs.? II 19′ EGIR‑iz‑zi‑ia‑za‑ma ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? II 20′ pár‑ku‑nu‑wa‑an‑zireinigen:3PL.PRS nuCONNn x[

Vs.? II 21′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} *nam‑manoch:;
dann: A*‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? II 22′ x[ ]x‑⸢zi⸣ x[

Vs.? II 23′ [ ]x‑x[

Vs. II bricht ab